147600_ic
2017/1/19 | 186 PV | 有趣・驚奇 出典:Twitter
在Facebook上訂閱@Heaaart

當外國人碰上日語時,意外擦出爆笑火花

據說全世界現在約有300萬人正在學習日語。
而且大多是對日本文化深感興趣,便開始自學自修,甚少是因為工作關係才接觸的。光是這點就很令人開心了。
不過,曾聽人家說日語其實是世界上特別難學的語言之一。

 

因此,這次特地把那些為學習日語感到苦惱、卻不斷發生趣聞軼事的外國人,分享他們的故事給大家♪

 

▲老實說,這家店是認為沒人看得懂日文才亂寫喔?我人在泰國

147600_1

出典 Twitter

 

147600_2

出典 Twitter

 

▲聽見一位來日本留學的學生正在和房東抱怨某件事。

「日本真的是個很沒禮貌的國家!不管到哪個車站都叫我們滾出去!」

「那個不叫滾出去喔,我想他應該是指『出口』的意思」

「原來如此」

▲當我還在國際學校當日文老師時,許多很注重教育的日本媽媽們都會對孩子說「○○!坐好!快點sit down!」,同時把英語和日語夾雜使用。看見這幕的校長卻說「以這種方式教育,他長大後並不會成為多國語言大師,而會變成搞笑藝人『lou─大柴』」,這一席話引發大眾強烈回響。

▲今天中午打算吃便利商店解決一餐,差不多快輪到我結帳時,有一個白目小子對我說「插一下隊沒差吧?!」,就突然插到我面前,此時站在櫃台的中國籍店員說:

「啊……超級抱歉……

還沒輪到你這傢伙…

請從屁股開始重新排隊……」

因為他一臉超級抱歉的樣子說著,笑得我腹肌都變成56塊了。

註:我想那個店員應該是想說從隊伍後面開始排吧(笑)
順帶一提,從隊伍後面的正確日文說法應該是「列の後ろ(reitsunoushiro)」

▲外國人!不要被騙了!!
註:「冷奴」真正的意思是涼拌豆腐喔~

▲先不管其他的,這日文是有問題的吧。

要清楚分辨「ン」和「ソ」真的是很難耶……

 

下一頁

喜歡這篇文章的話,請幫我點個讚喔!

為您送上最新的有趣文章!
讀看看人氣的文章!

まだデータがありません。

回到頁首